Be Specific About Regarding Books Eugene Onegin
| Title | : | Eugene Onegin |
| Author | : | Alexander Pushkin |
| Book Format | : | Paperback |
| Book Edition | : | Oxford World's Classics |
| Pages | : | Pages: 240 pages |
| Published | : | October 22nd 1998 by Oxford University Press (first published 1833) |
| Categories | : | Classics. Poetry. Cultural. Russia. Fiction. Literature. Russian Literature |
Alexander Pushkin
Paperback | Pages: 240 pages Rating: 4.09 | 49776 Users | 1296 Reviews
Commentary To Books Eugene Onegin
Eugene Onegin is the master work of the poet whom Russians regard as the fountainhead of their literature. Set in imperial Russia during the 1820s, Pushkin's novel in verse follows the emotions and destiny of three men - Onegin the bored fop, Lensky the minor elegiast, and a stylized Pushkin himself - and the fates and affections of three women - Tatyana the provincial beauty, her sister Olga, and Pushkin's mercurial Muse. Engaging, full of suspense, and varied in tone, it also portrays a large cast of other characters and offers the reader many literary, philosophical, and autobiographical digressions, often in a highly satirical vein. Eugene Onegin was Pushkin's own favourite work, and it shows him attempting to transform himself from romantic poet into realistic novelist. This new translation seeks to retain both the literal sense and the poetic music of the original, and capture the poem's spontaneity and wit. The introduction examines several ways of reading the novel, and the text is richly annotated.Declare Books Concering Eugene Onegin
| Original Title: | Евгений Онегин |
| ISBN: | 0192838997 (ISBN13: 9780192838995) |
| Edition Language: | English |
| Characters: | Eugene Onegin, Vladimir Lensky, Tatyana Larina, Olga Larina, Zaretsky, Larina |
| Setting: | St. Petersburg, Russia Russia Moscow(Russian Federation) |
Rating Regarding Books Eugene Onegin
Ratings: 4.09 From 49776 Users | 1296 ReviewsColumn Regarding Books Eugene Onegin
Ahmad, you have gone to the trouble of producing the book title in Cyrillic but have not said in what language you read it. The book cover is indeedMy honest reaction to this poem is a sense of awe at the art and the translation, rather than the story itself. Since I, regrettably, don't know nearly enough Russian to read the original, I can't speak to the accuracy of Anthony Briggs' efforts, but each stanza reads with an incredible, hypnotising rhythm and verve. It was fascinating to read the introductory notes about the multitude of issues the come with translating this work and I can well believe how many hours it must have taken to
AcknowledgementsChronologyIntroduction & NotesFurther ReadingA Note on the Translation & NotesA Note on the MapMap--Eugene OneginNotes
But like so many people said it before me and too many say it after me..this book is the Masterpiece!It is so diverse and sophisticated, combines melancholy and brutal realism,a truly timeless work that describes so many sides and motives of human soul. Many characters that you instantly recognise...as if they have been reincarnated into people you know. The divine words strung together to create a perfection! Verse after verse you read and everytime one exclaims:"How true!!!" And not a word
I Will Survive [condensed 6/27/16] Maybe the first notable Western novel hitting a favored theme in the arts: the ugly duckling's transformation into a swan and turning the table back against her rejector with a big ... This brings to mind a song like I Will Survive (Gloria Gaynor): weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?Did you think I'd crumbleDid you think I'd lay down and dieOh no, not II will survive... Pushkin's one-of-a-kind novel-in-verse set in Russia in the early 1800s
Umbert Eco once wrote that "Translation is the art of failure" and your opinion of this work is likely to be decided by the translation that you read.Pushkin wrote Onegin in Alexandrines which have twelve syllable lines with an end rhyme. This works well in Russian, it feels fairly easy even natural achieving a light and classical tone. The Johnson translation that works so hard to achieve this in English has for me a trite and bouncy tone that detracts from the work rather than supporting it.
No comments
Note: Only a member of this blog may post a comment.